SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Kalian menyaksikan...
Three Idiots.
Teman-teman! Malam ini aku juga yang traktir!
- Cho Seok! - Cho Seok!
Hei.
Ayo, kita minum lagi.
Hei.
Sial.
Hei, Sin. Ayo main lagi.
Ayo main!
AE-BONG
Gawat!
Kenapa lama sekali? Kau masih di pemakaman?
Ya. Kau tahu bagaimana biasanya.
Kau sungguh di pemakaman?
Apa kau membohongiku dan bertemu teman-temanmu lagi
lalu dengan bodohnya mentraktir?
Ae-bong.
Aku menghormati wali kelasku...
yang telah meninggal.
Kenapa kau mencurigaiku seperti itu? Apa-apaan kau ini...
Halo?
Hei.
Dia menutup telepon.
Jawab teleponmu.
Jawab atau menyesal nanti.
Sial!
Hei!
Celaka!
Apa-apaan ini? Kenapa tidak menjawab teleponmu?
Satu, dua, tiga, empat, lima, enam, tujuh, delapan, sembilan, sepuluh.
Sedang apa mereka di situ?
Guru kami adalah penatua di gereja.
Mereka sedang berdoa
untuk arwahnya.
Kau percaya sekarang?
Kau sungguh tak memercayaiku?
Lupakan.
Aku pria yang jahat.
Aku kurang perhatian. Karena itu kau tak bisa memercayaiku.
Benar. Aku pria yang jahat.
Aku pecundang.
Aku terus menangis hingga suaraku hilang.
Tamatlah riwayatmu!
Ae-bong.
Maaf.
Bilang kepada teman-temanmu, jika kartumu mereka pakai membayar minuman lagi,
akan kupesankan tiket satu arah ke neraka.
Mengerti?
Kapan kalian akan dewasa?
Katanya jika kau dewasa, kau mati.
Apa?
Saat berusia 19 tahun,
kami lebih dari sekadar teman.
Permisi.
Aku pesan jjamppong ekstra besar.
Aku pesan jjajangmyeon.
Permisi.
Aku pesan spageti alle vongole.
Ini jjamppong pesananmu.
Ini jjajangmyeon pesananmu.
Ini pasta pesananmu.
Kalian ini...
Kami selalu memimpikan hal yang sama.
Maukah kau...
berpacaran denganku?
- Terima! - Terima!
Maaf!
Lari!
Berbagi rasa sedih karena patah hati.
- Bedebah. Selamat atas kelulusannya. - Selamat.
Mari wujudkan impian kita. Kita harus sukses.
Tentu saja. Sudah pasti.
Ibuku bilang aku ditakdirkan menjadi sutradara film.
Seok, komikmu akan kuubah
menjadi film dan drama untukmu.
Aku akan berinvestasi. Tunggu saja sepuluh tahun. Paham?
Aku CEO firma modal ventura.
Aku sudah tidak sabar. Keren.
Cukup. Mari berfoto.
Lihat ke sini.
Kalian akan dipotret. Satu, dua...
Teman. Sahabat yang sudah kukenal selama bertahun-tahun.
Itulah kami.
PEMBUKAAN AKBAR
Halo, Penonton.
Selamat datang di Aku Sungguh Tidak Ingin Tahu bersama BJ Wuk.
WAWANCARA CHO SEOK
Kami datang ke restoran sushi hari ini. Sudah lama sekali.
Entahlah. Namun, pertama,
penulis The Sound of Your Heart, Cho Seok,
akan bergabung denganku hari ini.
Bersabarlah. Namun, sebelum itu, kalian harus beri "suka" pada acaraku
agar aku bisa memperkenalkan Cho Seok.
Mengerti? Tekan tombol "suka".
Pembohong.
Di mana Cho Seok?
Dia sungguh datang?
Segera hentikan acara payah ini!
Aku akan tampil sekarang? Kapan aku mulai?
- Apa ada banyak penonton? - Tunggu.
NOL PENONTON
Tak ada penonton.
Ada apa denganku?
Aku tidak mengerti. Aku ingin tahu alasannya.
Aku harus bertanya kepada ibuku. Kenapa aku tak populer?
Pedas.
SEO BU-WUK, MANJA, DUNGU
BERMIMPI MENJADI AKTOR DAN PENYIAR
Permisi. Bisa tambah...
Selamat menikmati.
Panggil aku jika kalian butuh sesuatu.
Kalian ingin soju?
Sebotol soju!
Panggil aku jika kalian butuh sesuatu.
Sashimi Anda habis.
Silakan.
Hei... Sin.
Domba-domba Muda, kalian butuh ikan?
Atau kalian butuh roti?
Itu pekerjaan paruh waktu juga?
Bukan urusanmu.
GAN SIN, BERMIMPI MENJADI STEVE JOBS
KENYATAANNYA, PEKERJAANNYA TIGA
PEMBUKAAN AKBAR
Kerja bagus.
Terima kasih.
Sulit dipercaya.
Bukankah tidak nyaman? Apa yang kau pakai?
Tuanku ingin aku mengenakan pakaian yang sesuai dengan nama restoran ini.
Lima Roti, Dua Ikan.
Benar, Yesus memberi makan orang-orang dengan lima roti dan dua ikan.
Namun, kau punya berapa pekerjaan?
Jika aku dibayar gaji minimum, yaitu 7.530 won,
aku akan bekerja di mana pun karena itu suci.
Terserah.
Cari banyak uang dan berinvestasilah
saat komik daringku menjadi film.
Benar. Ide yang bagus.
Aku akan menyutradarainya.
Kalian dengar soal reuni? Kalian akan datang?
Aku yakin kalian akan menerima pesan.
Tidak.
Aku tak datang walau diundang.
Ibuku melarangku datang ke acara seperti itu.
Aku juga tak akan datang. Aku harus bekerja hari itu.
Benar.
Kau harus datang.
Tampaknya mereka ingin bertemu penulis terkenal.
Kalian bergurau, bukan? Untuk apa aku datang tanpa kalian?
Aku setia kawan.
REUNI SMA MAEUM
Senang bertemu denganmu. Lama tidak bertemu.
Kau sama sekali tidak berubah.
Bokongmu masih padat.
Padat sekali.
Hei, ini aku, Cho Seok.
Pria paling tampan di kelas.
Sekarang penulis The Sound of Your Heart.
Aku Kim Yong-bae
dan meja Anda di sebelah sana, Pak.
Aku pesan bir.
Hei! Lama tidak bertemu, Teman-teman!
Hai, Teman-teman!
Senang bertemu kalian.
Hei.
Bukannya ibumu melarangmu datang?
Ibuku berubah pikiran dan menyuruh datang.
Aku menyuruh dia datang. Jangan salahkan dia.
Kau juga bilang harus bekerja.
- Restorannya bangkrut. - Apa?
Bagaimana denganmu? Kenapa kau datang?
Aku datang mencari ide untuk komik daringku.
Apa boleh buat...
Mungkin kita harus pulang... Tidak! Mari minum!
- Mari minum! - Mari minum!
Mari minum!
Bersulang.
Menyenangkan membicarakan masa lalu yang indah.
Sudah lama sekali.
Hei. Apa kejadian menyenangkan lain yang terjadi saat kita sekolah?
Ada kejadian...
Insiden pulang awal.
Aku menakjubkan saat itu.
Dia hampir buta.
Aku tidak tahu betapa gigihnya pria ini sebelum hari itu.
Dia lewatkan wisata sekolah karena itu.
Hei. Mari minum seperti pria. Ayo.
- Baik. - Ayo, minum!
- Minum!
Mereka melakukannya lagi. Sudah berapa kali?
- Setidaknya sudah 450 kali. - Maaf.
Aku tak sengaja mengabari Seok tentang reuni ini.
Tidak apa-apa.
Pada usia 19 tahun, kami berada di puncak masa muda
dan semuanya menyenangkan.
Semua anggota Fin.K.L sangat cantik,
tapi menurutku Lee Hyori supercantik.
Tidak mungkin. Sung Yu-ri lebih cantik.
- Menurutmu siapa yang tercantik? - Ock Joo-hyun!
Teman-teman.
Guru bilang, kumpul di halaman setelah makan siang. Kita harus mencabut rumput.
Enyahlah!
Jangan mengganggu alam!
Apa kau tak takut
akan pembalasan alam?
- Ayo. - Ke mana?
Cepat!
CHO SEOK
PULANG AWAL
- Pak. - Apa?
Telingaku sakit, jadi, aku harus pulang lebih awal.
Aku sama sekali tak bisa melihat.
Aku tak bisa melihat.
Seok! Kau di mana?
Tenggorokanku...
Aku...
Aku harus pergi...
Astaga. Benarkah?
Telingamu sakit,
- matamu sakit, - Ya.
tenggorokanmu sakit.
Kalau begitu...
mulai sekarang kalian harus bekerja sama.
Apa?
- Maafkan kami. - Maafkan kami.
Baik.
Satu, dua, tiga.
Itu dia.
Aku harus bisa pulang lebih awal hari ini.
Kau sungguh akan melakukannya?
Jangan lakukan.
Sakit!
- Tolong. Sakit. Aku tidak kuat. - Pegangi dia.
- Lakukan!
Sudah!
Aku tak bisa melihat.
- Terus... - Terus...
Aku tak bisa melihat.
TOILET (PRIA)
Baik. Pulanglah.
Beristirahatlah.
DEWA PENYAKIT (JIWA)
BEBERAPA HARI KEMUDIAN
Seok.
Kami akan ikut wisata sekolah.
Semoga flu dan mata merahmu lekas sembuh.
- Apa? - Apa?
Ke mana yang lain?
Tagihannya?
Hei. Lihat. Tagihannya masih di sana.
Dasar berengsek.
Mereka pergi ke mana?
Hei. Kurasa mereka belum membayar.
Dari pengalamanku bekerja paruh waktu,
aku tahu pelayannya
mengawasi kita.
Kita harus bagaimana?
Seok, bagaimana?
Hei.
Pulang awal.
- Apa? - Apa?
Ayo!
- Kau dahulu. - Ayo.
Kita ahli dalam hal ini.
Haruskah kita minum lagi?
- Ya! - Ya!
Aku yang traktir lagi.
Karena...
aku punya kartu kredit baru.
Namun, jika kau tertangkap basah Ae-bong lagi,
kau akan mendapat masalah.
Jangan khawatir. Tidak apa-apa.
Dia tidak tahu tentang kartu kredit ini.
Berangkat!
- Ayo! - Ayo!
Apa-apaan ini?
Mereka sudah pergi?
Astaga.
Bapak datang karena mendengar ada reuni.
Dasar pemalas.
Jangan hiraukan mereka. Mereka selalu seperti itu.
- Mari masuk. - Baik.
Merepotkan jika kita panggil mereka kembali.
- Tunggu. - Apa?
Pergilah dahulu. Aku harus ke toilet.
Aku tak tahan lagi.
- Ayo. - Ayo.
- Pilih lagu di daftar tunggu untukku.
Menyenangkan!
Jadi,
haruskah aku pertemukan kalian dengan guru
yang sudah meninggal?
Masalah darurat baru saja...
Kemari!
Kemari.
Berdiri!
Ae-bong!
Tahukah kau betapa aku merindukanmu?
Satu, dua, tiga, empat, lima.
Berikutnya...
How Cho Copes with a Slump.
Aku hanya penasaran tentang masa depanku sebagai komikus daring.
Aku hanya agak tertekan.
Pilih satu kartu.
Aku mengalami kemerosotan.
Tentu ini bukan kali pertama.
Halo.
Pak Cho.
Kenapa belum mengunggah bab itu?
Masalahnya, aku sedang...
Jangan bilang kau mengalami kemerosotan.
Ini kali ke-131 kau mengatakan itu.
Tolong ingat perasaanmu saat baru mulai.
Kau bilang sangat senang
bisa menjadi komikus daring
dan selalu menulis komik.
Mengerti?
THE SOUND OF YOUR HEART
Komikku dijadikan serial.
Ternyata benar.
Ayah bangga kepadamu, Nak.
Sulit sekali melakukan ini.
- Sungguh? - Ya.
Kau luar biasa.
Ya. Hasrat itu. Antusiasme itu.
Aku akan kembali ke hal-hal mendasar.
Sudah lama aku tak naik kereta.
Suasana pengap dan bau familier ini...
Beberapa tahun yang lalu, cara favoritku untuk mencari ide
adalah memperhatikan orang di kereta.
Namun, karena popularitas dan ketenaran mendadakku,
aku berhenti naik transportasi umum.
Mungkin karena itu orang bilang seni berasal dari seniman yang kelaparan.
Aku masih lapar.
Aku lapar.
Aku mendapat banyak ide dari sini.
Aku tak akan turun dari kereta sampai membuat sketsa orang teraneh.
Apa ini?
Orang-orang menjadi terlalu normal.
Aku yang paling aneh di sini.
Aku menghadiri pertemuan
tempat para kartunis mendiskusikan masa depan komik daring
dengan harapan dapat menemukan titik balik dan mengatasi kemerosotanku.
Ada apa? Apa kursinya tidak nyaman?
Ruam popok.
Hei. Bukankah hanya bayi yang mengalami ruam popok?
Setidaknya, ibu mereka akan segera mengganti popok mereka.
Aku tak sempat ke toilet karena ada tenggat waktu, jadi...
Aku sudah lama memakai popok.
Hei. Namun, kau tetap beruntung
karena bisa buang air besar.
Aku sembelit.
Kalian lihat kulitku menguning?
Kurasa itu karena kotoranku tak bisa turun
dan naik ke mukaku.
Seok.
Karena itu, kau harus minum
obat pencahar sepertiku. Lakukanlah.
Apa? Karena itukah kau pergi ke rumah sakit kemarin?
Bukan.
Karena aku terlalu lama duduk dalam satu posisi,
ada luka dekubitus.
Astaga.
PERKUMPULAN ORANG BODOH TAK BERGUNA
POBTB!
Bertemu rekan-rekan
yang terus mengembangkan diri
agar tidak berjalan di tempat
memberiku motivasi besar.
Jadi, ini yang dia gambar selama memakai popok.
Aku membencinya. Sama sekali tidak lucu.
NOBLESSE
Ini yang dia selesaikan tanpa bergerak
hingga bokongnya terluka.
Apa-apaan ini?
Dia belum pernah menggambar genre ini.
Lucu sekali.
Gambarnya juga bagus.
Aku membencinya. Membosankan.
Aku memutuskan untuk mencobanya
walau mengalami luka dekubitus.
Tenggatnya dua hari lagi.
Apa kau punya waktu untuk ini?
Aku ingin mematahkan stereotip yang dimiliki publik
terhadap diriku.
Kau benar-benar ingin hancur?
Lakukan keahlianmu, bukan apa yang kau inginkan.
Aku bisa menemukan keahlianku.
- Jadi, aku... - Jangan fiksi ilmiah.
- Jadi... - Jangan thriller.
- Jadi... - Horor juga tidak.
Ini kartu rahasiaku.
Tak boleh ada komik sejarah.
Tolong selesaikan The Sound of Your Heart tepat waktu.
Mengerti?
Luar biasa.
Apa suara hatiku sekeras itu? Bagaimana kau bisa tahu semuanya?
Aku tak mau melakukan apa pun.
Meski tak melakukan apa pun sekarang,
aku mau lebih intens...
dalam tak bekerja.
KONTES KOMIK DARING CHEONHA JEIL
Apa ini?
Ada seorang penulis berbakat yang punya dua nama.
Dia adalah Romain Gary.
Dia memenangi Prix Goncourt
dan menjadi terkenal dalam dunia sastra Prancis.
Saat ketenarannya memudar setelah dia menua,
dia menulis cerita lain dengan nama Émile Ajar.
Dia dipuji dan orang-orang mengatakan telah lahir penulis berbakat lain.
Dia memenangi Prix Goncourt lagi
dan menikmati masa keemasannya kembali.
Benar.
Aku menerima tantangan untuk menaklukkan diriku
dengan mengikuti jejak langkah Romain Gary.
Dia pilih anonimitas sebagai bentuk
penolakannya terhadap diskriminasi dan untuk mematahkan stereotip!
Aku memutuskan untuk mengabaikan nama Cho Seok
dan menggambar komik fantasi misteri sejarah cinta sesuai keinginanku.
Yang dibutuhkan dalam kontes untuk penulis baru
adalah cerita yang membedakanmu dari penulis yang sudah ada.
Informasi pendaftar.
Nama. Cho...
Cho Hun.
Usia.
Baik. Usiaku 22 tahun.
Alamat.
Kota Jeju. Hanlim-eup.
Ini kejahatan sempurna.
Tak akan ada yang tahu ini aku.
Pendaftaran selesai.
Daftar pemenang.
Baik.
Cho Seok.
Cho...
Benar, Cho Hun.
Cho Hun.
PEMENANG
Apa-apaan ini? Apa ada masalah?
Apa-apaan...
- Halo. Komik Daring Cheonha... - Halo, Pak Cho Seok.
Kenapa kau meneleponku?
Halo? Ini sempurna.
Suaraku lucu.
Baik.
Halo. Aku Cho Hun. Aku berpartisipasi dalam kontes.
Aku tak mengerti kenapa aku tak lolos babak pertama.
Tolong jelaskan kenapa aku tersingkir.
Namun, apakah kau Cho Hun?
Tentu...
Untuk apa aku berpura-pura menjadi Cho Hun jika bukan dia?
Bukan itu.
Semua orang yang meniru gambar Cho Seok
akan dieliminasi.
Apa? Siapa...
Siapa bilang aku meniru?
Semua karakternya berwajah kotak.
Sudah jelas kau meniru dia.
Tentu saja, kau bisa menirunya persis,
tapi baca komik Cho Seok.
Sekalipun gambarnya tampak ceroboh,
semuanya sangat seimbang.
Namun, gambarmu tidak seimbang.
Tak ada keseimbangan.
Itu alasannya.
SATU KEKALAHAN!
Ya. Aku akan mulai dari awal.
Jangan berkompromi dengan dunia!
Aku tak akan...
Aku akan mulai dari awal.
Benar. Ini tanda dari atas.
Ayo!
Astaga. Kenapa dia cerewet sekali saat mandi?
Kita harus mulai syuting, tapi bagaimana jika Yi Sun-sin tak ada?
Baik.
Aku agak sembelit.
Aku hanya bisa buang air besar di kantor putraku.
Sekalipun hanya pemain ekstra, kau harus profesional!
- Cepat kembali. - Aku bisa mengeluarkannya karenamu.
Aku akan bergegas.
Kualitas cerita bergantung
pada riset menyeluruh dan ekstensif.
Jika kau mencoba hidup, kau akan mati.
Jika kau mencoba mati, kau akan hidup.
Berdasarkan strategi kita...
LAKSAMANA YI SUN-SIN
Untuk merasakan semangat Yi Sun-sin,
aku membungkuk sampai energinya terasa
di seluruh tubuhku.
- Namun, Seok. - Ya?
Ini komik Laksamana Yi Sun-sin, bukan?
Kenapa butuh aku?
Apakah tentang cinta pertama Yi Sun-sin atau semacamnya?
Bukan. Orang barbar.
Apa? Orang barbar?
Orang barbar?
- Apa? Kenapa? - Berengsek!
Kenapa?
Namun,
aku mendapati masalah kecil saat membuat cerita baru.
Sekarang kau membuat parodi film?
Ini Okja, bukan?
Apa? Bukan. Ini bukan babi. Ini kura-kura.
Jangan membohongiku.
Persis sekali.
Aku tak bisa menggambar kapal kura-kura seperti aslinya
walau sudah berusaha maksimal.
Halo.
Sesuai usulmu, aku harus berdedikasi pada The Sound of Your Heart.
Aku akan mengirim bab berikutnya begitu teleponnya aku tutup.
Baik. Terima kasih. Peluk dan cium. Dah.
Baik. Ya sudah.
Terkesan alami.
Mari kita kirim The Sound of Your Heart.
KIRIM
HIDUP DAN MATI YI SUN-SIN
PESAN TERKIRIM
Aku mengirim berkas yang salah. Sial.
Aku harus bagaimana?
Bab bagus The Sound of Your Heart.
- Lucu. - Standar komedi baru.
Cho Seok kembali.
DUA KEKALAHAN!
Aku serius.
Kemerosotan ini jauh lebih buruk dari yang lain.
Aku mengerti.
Haruskah aku berhenti menggambar komik?
Kau akan menemukan mutiara di dalam laut kebahagiaan.
Ini pertanda yang sangat bagus.
Sungguh?
Ini?
Dia mengambil mutiara!
Sudah berakhir. Keberuntungan besar menantimu.
Apa? Lakukanlah dengan benar.
Menurutku bukan itu.
Aku saja tahu ini neraka.
Tamatlah riwayatku.
Kau terlalu cepat menyimpulkan!
Kau lihat pria ini menari dengan gembira?
Pria ini adalah kau.
Lihat betapa puasnya dia dengan tali yang sangat pas melilit lehernya?
Ini jalanmu.
Komikus daring adalah takdirmu.
Ini. Lihat petir ini?
Ini berarti kau akan menjadi bintang.
Artinya, masa depanmu cerah.
Karena kau sudah mengatasi kemerosotan, aku akan meramal cintamu secara gratis.
Kau tidak bisa meramal kehidupan cintaku.
Subordinasi.
- Apa? - Subordinasi dalam cinta.
Dahsyat.
Apa?
Kau akan menjadi bawahan satu wanita seumur hidupmu.
Wanita itu memiliki mata yang besar dan hidung yang besar,
tapi aku tidak tahu siapa dia.
Aku tidak tahu siapa dia.
Uang akan mengalir. Banyak uang.
Uang akan mengalir ke sini.
Sungguh? Namun, aku tidak punya uang.
Yang benar saja!
Pesona Ahli Tarot Ae-bong adalah membaca kartu sesuka hatinya.
Namun, aku juga berhasil mengatasi kemerosotan ini
berkat optimisme yang tak berujung.
Sampai jumpa, keluarga menyusahkan.
Terjemahan subtitle oleh Sheilla Mahersta